Είναι έντονο, αυτό που συμβαίνει στο χειρουργείο.
Όταν ζωές κρέμονται από μια κλωστή...
Και ανοίγεις εγκεφάλους σαν να είναι στόκος.
Δημιουργείς ένα δεσμό
με τους χειρουργούς δίπλα σου...
Έναν άθραυστο, απερίγραπτο δεσμό
Είναι οικείο, να είσαι δεμένος μαζί έτσι...
-Ξύπνησες; -Όχι.
-Ναί. Είτε σου αρέσει είτε όχι,
Είτε σου αρέσουν είτε όχι, γίνεστε οικογένεια.
Η κακιά μάγισσα πέθανε.
Μεταφορικά νεκρή ή κυριολεκτικά νεκρή;
Για ποιόν μιλάμε;
Τη Χαν.
Το όνομά της βγήκε από το χειρουργικό πίνακα.
Τα χειρουργεία της ακυρώθηκαν.
Δεν ξέρω πως και γιατί, αλλά ξέρω ότι η Χαν έφυγε.
Κρίμα. Είχε ταλέντο.
Δεν μου μιλάς.
Γειά.
Η Γκρέυ είναι σπίτι;
Ναι.
Θάνατε;
Έλα που είσαι θάνατε;
Θάνατε;! Ααα!
Πέθανε! θεέ μου ήταν--
Για πάντα. Οο.
Ουάου. Μοιάζεις σαν...
Θάνατος! Θάνατος!
Το παιδί με τις πυζάμες είναι ο φίλος σου?
Γιατί αν είναι έτσι είναι καυτός. Σωστά?
Έι ποιά είσαι;
Είμαι η Σάντι. Εσύ;
Είμαι... είμαι... είμαι... Η Κριστίνα.
Ουάου.
Προφανώς πήγαν εκδρομή με σακίδια
Μαζί το γύρο της Ευρώπης ή κάτι τέτοιο... Μμμ.
Πρίν την Ιατρική.
Ξέρεις ότι αυτή η γυναίκα παραλίγο να με διώξει με τις κλωτσιές από το κρεββάτι;
Είναι απαίσιο.
Και θάνατος; Το όνομα της Μέρεντιθ δεν είναι θάνατος. Είναι Μερ.
Αλήθεια σε νοιώθω.
Ξέρεις, ποτέ δεν μίλησε γι' αυτή τη γυναίκα.
Εννοώ πόσο καλή φίλη μπορεί να είναι;
Τόσο όσο να μας διώξει και τους δύο από το κρεββάτι.
Καλώς όρισες στον κόσμο μου.
Αυτή η γυναίκα είναι η αιτία
που πήγα ιατρική αρχικά.
Σκέφτηκα αν μια ακαμάτρα σαν το θάνατο...
-Μερ. Μερ. Αν αυτή μπορούσε να ανοίγει ανθρώπους, τότε θα μπορούσα κι εγώ.
Η Μέρεντιθ δεν είναι ακαμάτρα. Θα μπορούσα να σου πω πολλές ιστορίες.
Αλλά δεν θα το κάνεις. Σάντι, ανέβαλες την ειδικότητα
για να δουλέψεις στο νεκροτομείο;
Ναι ξέρεις η διασκέδαση του να κόβεις,
Κανένας από τους κανόνες, αλλά βαρέθηκα.
Άρχισα να διψάω για αίμα που ρέει.
Και να 'σαι. Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ναι.
Ιζ, έρχεσαι?
Ναι. Ένα λεπτό.
Κόιτα, το καταλαβαίνω. Η περίπτωση της Χαν επανέφερε το θέμα του Ντένι.
Μα η Χαν δεν είναι καν εδώ πια.
Είναι παρελθόν.
Παρελθόν, Ιζ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μπορει να...
Αν μου μιλούσες.
Καλά.
Θα τα πούμε μέσα.
Περπατώ.
Μέρα.
Προχωρώ μπροστά μόνος μου.
Ξέρεις φάνεσαι καλά. Κουρασμένη αλλά καλά.
Σου είπα ότι το κοντό μαλλί μου φαίνεται λίγο τολμηρό;
Τώρα στρίβω στη γωνία τελείως μόνη μου.
Αου.
Μμ...
Είναι γρ.., ..γρατσουνιές απ' το γατάκι μου.
Είναι ένα γρατσουνιάρικο τρελλόγατο.
Σου αρέσουν οι γάτες;
Εννοούσα βούρτσα για τα μαλλιά.
Έ.. έχω μια βούρτσα που γρατσουνάει.
Εδώ παίζονται οι σόλο εγχειρήσεις, τρία.
Δεν μπορώ να σ' έχω να φέρεσαι περίεργα
ή πληγωμένη.
Πραγματικά, το ελέγχω.
Σε στέλνω στους πλαστικούς. Έφυγες.
Τι ξέρεις για ένα καρδιολόγο Ντίξον;
Ντίξον; Όχι άνδρας. Ξέρω μια Βιρτζίνια Ντίξον.
Έχει ένα απίστευτο ρεκόρ. Εξαιρετικά μικρής θνησιμότητας...
Περίμενε. Έρχεται εδώ; Ναι,σήμερα.
Υποβολιμιαία μεταμόσχευση καρδιάς. Είμαι μέσα.
Τί; Τί; Γιατί εγώ δεν είμαι μέσα;
Λοιπόν είναι η προ-Κριστίνας Κριστίνα;
Θα μου πεις γιατί σε αποκαλεί "θάνατο";
Όχι, οι ιστορίες θανάτου
καλύτερα να μη λέγονται.
Η Πίντια (Λέξι) κόβει φέτες τα κοκκαλιάρικα χεράκια της
και ακόμα τίποτα σχετικά με το γιατί η "Χ" την έκανε
με τους ιπτάμενους πιθήκους της. τα λέμε αργότερα. Για μετάφρασέ μου το.
Η Λέξι μπορεί να αυτοτραυματίζεται κρυφά,
και ακόμα δεν ξέρουμε γιατί η Χαν παραιτήθηκε.
Είναι αλήθεια για τη Λέξι; Δεν ξέρω, πως μπορώ να ξέρω;
Άν είναι αλήθεια τί θα κάνεις γιαυτό; Τίποτα.
Μέρεντιθ δεν μπορείς να μην κάνεις τίποτα. Είναι η αδελφή σου. Και;
Και είστε οικογένεια. Δεν καταλαβαίνω.
Η Λέξι είναι η οικογένειά σου.
Ξέχνα το.
Γειά σου, Δρ Χάντ.
Δρ Γιάνγκ.
Ευχαριστώ.
Τί έχουμε;
Συντριπτικούς τραυματισμούς. Σε δυο λεπτά θα' ναι εδώ.
Τί ξέρεις για τη Χάν;
Έφυγε.
Ναι αλλά γιατί; Δεν ξέρω.
Εσείς οι δύο είστε φίλες. Δεν θέλω να μιλήσω γιαυτό Οκ;
Θέλω αίμα εντόσθια και τσακισμένα κόκκαλα.
Θέλω ένα τύπο τόσο χάλια που θα μου πάρει μια μέρα να τον φτιάξω.
Θέλω χειρουργείο κι όχι να μιλήσω για τη Χαν. Εντάξει, εντάξει.
Άγνωστος άνδρας με παρατεταμένο χρόνο απεγκλωβισμού.
Έπρεπε να τον βγάλουν από ένα σκουπιδιάρικο που δούλευε.
Πολλαπλά συντριπτικά τραύματα, ανοικτά κατάγματα, κλίμακα Γλασκώβης 3 , (επίπεδο συνείδησης)
Και δεν μπορέσαμε να τον απαγκιστρώσουμε εκεί. Να τον απαγκιστρώσετε;
Το μηριαίο οστό έσπασε στη μέση, και διέτρωσε τον κορμό του.
Παλουκώθηκε.
Αυτοπαλουκώθηκε;
Ανθρώπινο καναπεδάκι.
Εντάξει.
Οαου!.
Κοίτα τον επιγονατιαίο σφυγμό του.
Τίποτα. Αφού το γόνατό του είναι από 'δώ.
Νομίζεις ότι κοιμήθηκε στο σκουπιδιάρικο,
Και ξεκίνησαν να το δουλεύουν; Κακή μέρα.
Εδώ είμαι. Τί έχασα;
Είναι η πρώτη σου μέρα.Γιατί δεν κάθεσαι πιό πίσω και δεν το βουλώνεις;
Οι ήχοι της αναπνοής ακούγονται καθαρά
και από τις δύο πλευρές. Απίστευτο.
Άρα δεν υπάρχει πνευμοθώρακας. Θέλουμε φορητό ακτινογράφο και υπέρηχο.
Μας καλέσατε; Εγώ σας κάλεσα.
Εσύ; Πρώτη σου φορά.
Τα πράγματα έχουν ως εξής: Έχω δεί πολλούς τραυματισμένους κομμένους στη μέση
ακρωτηριασμένους, ξεκοιλιασμένους. Αλλά ποτέ κάτι σαν αυτό.
Αναρωτιόμουν αν μπορείς να βοηθήσεις.
Προσλαμβάνεις όταν είσαι το νούμερο 1 όχι το νούμερο 12.
Θέλω να είσαι ο πρεσβευτής μου σήμερα.
Δείξε στη Δρ Ντίξον τί σημαίνει "Σηάτλ Γκρέις".
έριξα πολλά λεφτά, ένα μεγάλο τίτλο
και πολλά κονδύλια έρευνας σ' αυτήν.
Αλλά... Αλλά τί;
Είναι λίγο διαφορετική...
Είναι κάπως....
Άρα καλοπιάνουμε σήμερα, Μπέιλι. Μπορώ να καλοπιάσω τους καλύτερους.
Λοιπόν η Ντίξον είναι σκληρή περίπτωση; Ορίστε;
Λέω, πήρα τη δόση μου τρέλλας για φέτος.
Κοίτα είχα κι εγώ τις μέρες μου. Θέλεις να με κρίνεις;
Ούτε καν τη γνώρισες τη γυναίκα, Καρέβ. Άκουσες τον αρχηγό.
Η δουλειά μας είναι να εντυπωσιάσουμε τη Ντίξον σήμερα,
άρα γίνε εντυπωσιακός. Έχω το ιστορικό για τη Δρ Ντίξον
Είμαι έτοιμη για δουλειά. Είμαι ξαναμμένη.
Μην είσαι είναι κάπως. Καρέβ.
Είσαι εντάξει;
Ναί.
Εντάξει πάνω τα κεφάλια έρχεται.
Δρ Ντίξον γειά. Γ.. γειά.
Καλώς ήλθατε στο .. ε "Σηάτλ Γρέις".
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας ε.. έχουμε εδώ.
Εί.. είμαιη Δρ Μπέιλι. Ε.. έφερα τη δική μου ρόμπα.
Ήλθα να μεταμοσχεύσω μια καρδιά.
Φτιάχνω καρδιές.
Μια επέμβαση που επινόησε ο Κρίστιαν Μπάρναρντ το 1967.
Φτιάχνω καρδιές.
Εί.. είμαι ο δρ Ρίτσαρντ Ουέμπερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Καρέβ δεν φέρνεις στη Δρ Ντίξον τις τελευταίες εξετάσεις;
Στίβενς, ας ετοιμάσουμε τον ασθενή παρακαλώ.
Εντάξει είναι κάπως.
Το μηριαίο οστό κομματιάστηκε,
εκτός από το κομμάτι που βυθίστηκε στον κορμό του.
Δεν υπάρχει τρόπος να σώσω αυτό το πόδι.
Φαίνεται ότι το παλουκωμένο κομμάτι βρίσκεται κάτω από την κλείδα του
Οι τραχηλικοί σπόνδυλοι φαίνονται εντάξει. Χωρίς αξονική,
είναι δύσκολο να σιγουρευτούμε. Και γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε αξονική;
Δεν μπορείς να πάρεις ενδείξεις έτσι όπως παλουκώθηκε.
Ξέρεις υπάρχει κάτι που το λένε ηλίθια ερώτηση.
Στάσου πιο 'κει. Παιδιά έχουμε πολύ περιορισμένο χρόνο ΟΚ;
Με ζωτικές ενδείξεις σαν αυτές σε λίγες ώρες
ο οργανισμός του δεν θα μπορεί να ανταπεξέλθει από ένα χειροργείο.
Ευτυχώς που είναι αναίσθητος. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
μέχρι να βγάλουμε το μηρό του από την κλείδα του.
ΟΚ ας τον ξεπαλουκώσουμε.
Γιάνγκ, Γκρέι, Καινούρια, κρατήστε τον από τους ώμους. Κρατήστε γερά.
Εγώ θα κρατήσω τον τράχηλο. Εγώ τον κορμό.
Πρέπει να επανατάξω την ύστερη ισχιακή εξάρθρωση.
Τη στιγμή που θα βγει το πόδι να είστε έτοιμοι να εφαρμόσετε πίεση
για να σταματήσει η αιμορραγία. Εντάξει; Καλύτερο από το να δουλεύεις σε πτώματα ε;
Με το 3. 1...
2...
3.
ΟΚ, πίεσε ακριβώς στην κλέιδα καθώς τραβάω.
Το μηριαίο οστό πραγματικάσφήνωσε εκεί. Εντάξει σχεδόν το έφτασα... σταθερά.
Λίγο ακόμα Σλόαν θέλω να μου.. ε,
Στρίψεις το γόνατό του στα δεξιά μου.
Βάλτε 10 μορφίνης τώρα! Ω θεε μου, εντάξει.
Πάνω πάνω πάνω. Απλώς φτάστο και πίεσέ το.
ΟΚ, σταθεροποιήστε το μηρό κάτω και στο πλάι του.
Γρήγορα! Πίεσε.
Φτάνω, έλα.... Ααα!
Τα πτώματα δεν το κάνουν αυτό.
Κύριε θέλω να ηρεμήσετε. Τί μου κάνετε;
Κύριε πώς σας λένε; Χαθείτε από μπροστά μου! Κάτω τα χέρια σας!
Με πονάτε! Κάντε ότι σας λέει. Κάτω τα χέρια όλοι.
Μα... Κάτω τα χέρια.
Ευχαριστώ.
Πως σας λένε;
Τίμοθι Μίλερ.
Κύριε Μίλερ πρέπει να σας χειρουργήσουμε.
Θα ξαναπερπατήσω; Πρέπει να ξαναπερπατήσω.
Προς το παρόν προσπαθούμε να σας κρατήσουμε ζωντανό.
Η καρδιακή μας πτέρυγα είναι εκτεταμένη
και εξοπλισμένη καλά με όλα....
Η πρώτη μεταμόσχευση καρδιάς
έγινε την 7/9/1896
Από τον Δρ Λούντβιχ Ρεν, στη Φρανκφούρτη, της Γερμανίας.
ΟΚ.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας διακόψω...
παρακαλώ διακόψ... εννοώ.. ε..,
Παρακαλώ ενημερώστε την δρ Ντίξον για τον ασθενή.
Ε.. η Δρ Στίβενς προετοιμάζει
τον ασθενή σας για μεταμόσχευση.
Είχαν προγραμματίσει μια μεταμόσχευση πριν έξι χρόνια,
αλλά η καρδιά ήταν πολύ μικρή, έτσι αναθεώρησαν
και προσέθεσαν μια καρδιά για να βοηθήσουν την καρδιακή του λειτουργία.
Έκαναν μια υποβολιμαία ... -Ετεροτοπική μεταμόσχευση καρδιάς.
Υποβολιμαία είναι η κοινή ονομασία της διαδικασίας.
Μην το κάνεις αυτό.
Να σας πάμε να γνωρίσετε τον ασθενή;
Μου λένε ότι η καρδιά μου ανήκε σε ένα κορίτσι που το χτύπησε αυτοκίνητο
καθώς έκανε οτοστόπ.
Και τώρα όταν οδηγώ, βλέπω συνέχεια ανθρώπους να κάνουν οτοστόπ,
πάντα μπροστά, λίγο πιο μπροστά,
μα όταν τους φτάνω, εξαφανίζονται.
Δεν πιστεύεις τίποτα απ' αυτά έτσι δεν είναι;
Δεν έπρεπε να πάρω την καρδιά.
Δεν καταλαβαίνω πώς η καρδιά--
Εμείς οι Ναβάχο ούτε καν αγγίζουμε τους νεκρούς.
Δέν αγγίζουμε τα σώματα ή τα πράγματά τους
γιατί το πνεύμα τους μένει εκεί.
Έτσι το να έχω ένα κομμάτι νεκρού κορμιού να στοιχειώνει το στήθος μου είναι...
Οι φίλοι μου που πιστεύουν στις παραδόσεις μας,
με ικέτεψαν να μην το κάνω. Έπρεπε να τους είχα ακούσει.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Πιστεύεις ότι σε στοιχειώνει η μεταμοσχευμένη σου καρδιά,
αλλά είσαι εδώ για καινούρια μεταμόσχευση.
Όχι! Αυτό προσπαθώ να σου πώ
δεν τη θέλω. Δέν θέλω την καινούρια.
Απλά θέλω να βγάλετε την παλιά. Όπα. Αυτό είναι τελείως βλακώδες.
Πάρε την καρδιά, ρε άνθρωπε. Πάρε την καρδιά όταν στην προσφέρουν.
Είπε μόλις ότι δεν θέλει το μόσχευμα; Ναι, κυρία.
Κλέι Μπεντόνι, γνωρίζεις πως, χωρίς καρδιά,
θα ζήσεις μια σύντομη ζωή εξαρτώμενος από ένα μηχάνημα
πρίν βιώσεις ένα ξαφνικό και αγωνιώδη θάνατο;
Τα βλέπεις, αυτό έλεγα.
Πέντε παράλληλα αντισταθμιστικά ράμματα ανά τομή, και μετά αλλαγή.
Είσαι σίγουρη ότι έχω μουδιάσει;
Σκλήρυνε λίγο.
Όταν ένας από τους ειδικευόμενούς μας επιλεγεί για να χειρουργήσει μόνος του,
ένας από εμάς θα μπει στο χειρουργείο, οπότε έχουμε ένα σκοπό.
Συγκεντρώσου στο σκοπό. Σόλο χειρουργεία. Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Σόλο... χειρουργεία. Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Έλα έλα. Θέλω κάποιον να κάνει αυτές τις εξετάσεις
και αυτές τις ακτινογραφίες, παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Έι, ωραίο μέρος να αράζει κανείς.
Μα τί κάνετε εσείς εδώ;
Αυτό είναι για τους βοηθούς. Είναι το στέκι μας.
Να πας να βρείς το δικό σου.
Συγγνώμη.
Σόλο χειρουργεία.
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
Δεν θέλω να ζήσω αν είναι να μην περπατάω.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας να σώσουμε το πόδι. Είμαι άστεγος.
Το περπάτημα είναι η επιβίωσή μου.
Είναι ο τρόπος να....περνώ από τη μια μέρα στην άλλη.
Η οδός Μάριον είναι ασφαλής από τις 2:00 έως τις 6:00 το πρωί.
Και τότε πηγαίνω στη μεσίστια γέφυρα,
και μένω μέχρι τις 06:30 μέχρι να αρχίσει η κίνηση.
Και τότε πηγαίνω στο καμπαναριό και περιμένω στην προκυμαία.
Και τότε στην προκυμαία,
άμα έχει φασαρία, γυρίζω πίσω στην 4η οδό.
Είμαι άστεγος. Δεν μπορώ να μην περπατάω.
Εγώ...Τί θα κάνω.... Τί θα κάνω...
Τα τραύματά σου είναι κρίσιμα. Άν δε σε βάλουμε στο χειρουργείο...
Η εγχείρησή σας θα με κάνει να περπατήσω;
Ε;
Τότε δεν τη θέλω!
ΟΚ. Εντάξει.
Τον ακούσατε. Το χειρουργείο ματαιώνεται.
Εκτιμώ το ότι προσπαθείτε να με συμβουλεύσετε να κάνω
αυτό που πιστεύετε ότι είναι καλύτερο.
Αυτά είναι γεγονότα, και όχι απόψεις. Αυτό που θέλω να πω είναι...
Προσπαθεί να πει ότι θα προτιμούσε να ζήσει μια σύντομη ζωή
χωρίς να στοιχειώνεται παρά μια μεγαλύτερη στοιχειωμένη.
Δεν λεω ότι συμφωνώ. Απλά...
Θα σταθώ εδώ δίπλα.
Καλή ιδέα.
Στην καρδιά που θα μου βγάλετε, τί θα συμβεί;
Θα πάει από το χειρουργείο στα ιατρικά απόβλητα της παθολογίας.
Θέλω να μου την επιστρέψετε για μια τελετή.
Έχουμε νόμους. Υπάρχουν κανόνες.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Ίσως να μπορεί να γίνει ένας συμβιβασμός.
Θα μπορούσαμε, δεν ξέρω...,
ε, να του δώσουμε την καρδιά να κάνει την τελετή,
και την ευκαιρία να ζήσει
βάζοντας μέσα την καινούρια. Όχι.
Όχι. Δεν πάει έτσι.
Απλώς θα με στοιχειώνει, ένα καινούργιο φάντασμα.
Υπάρχουν κανόνες. Έχουμε νόμους και είναι...
Οι κανόνες είναι κανόνες και οι νόμοι νόμοι.
Όχι.
Ώστε αυτό ήταν;
Δεν θα γίνει χειρουργείο; Απλώς θα φύγετε;
Σέβομαι τις επιθυμίες του ασθενούς.
Ο ασθενής είναι ασταθής με ένα ανοικτό τραύμα.
Το οποίο κλείνουμε.
Αυτός ο άνθρωπος όλο και απομυζείται . Δεν μπορείτε να φύγετε.
Μην μου λέτε πως να διευθύνω τα επείγοντά μου. Επείγοντά σού;
Σώζουμε ζωές εδώ.
Δεν "κλείνουμε" απλώς ασθενείς και τους αφήνουμε να πεθάνουν.
Άν δεν σας αρέσει,
πηγαίνετε πίσω στην έρημο κι αφήστε μας
να κάνουμε τη δουλειά μας.
Δρ Τόρες, πέστε μου ότι βρήκατε τρόπο να φτιάξουμε τα πόδια του ανθρώπου.
Λοιπόν, το δεξί μηριαίο οστό είναι θρύψαλα.
Όπως ο γοφός και η μισή λεκάνη,
Αλλά αν βάλω μερικές καρφίδες εδώ και ίσως ένα έλασμα εδώ...
Εννοώ, υπάρχουν μερικά βιώσιμα οστικά θραύσματα.
Δέν ξεκινάμε από το μηδέν. Πώς το βλέπεις; Νομίζω ότι είναι παράτολμο.
Δεν απευθυνόταν σε σένα.
Είναι η πρώτη της μέρα. θα μπορούσες να μην είσαι τόσο...
Όχι, είναι βοηθός. Πρέπει να καταλάβει ποιά είναι η θέση της.
Νομίζω ότι είναι πολλά τα σιδηρικά.
Αυτό που ο τύπος χρειάζεται είναι ένα καινούργιο πόδι.
Λοιπόν, ίσως μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, εννοώ, είναι σαν παζλ.
Πρέπει να βρώ έναν τρόπο
Τί εξοπλισμό χρειάζομαι και πως να το καταφέρω.
Σαν τα κούτσουρα του Λινκολν. Ε.. είναι λίγο πιο προηγμένης τεχνολογίας απ' αυτό.
Ακριβώς σαν τα κούτσουρα του Λινκολν. (παιχνίδι;)
Οκ, παιδιά Θέλω να μου βρείτε
όλα τα κομμάτια τιτανίου που έχουμε στο νοσοκομείο. Εντάξει.
Θέλω οι κανόνες του νοσοκομείου να αναφέρουν ρητά το γεγονός
ότι πρέπι να σεβόμαστε όλα τα θρησκευτικά
και πνευματικά πιστεύω των ασθενών μας.
Οι κανόνες;
Ναι, σου ζητώ να θεσπίσεις έναν κανόνα
του τμήματός μας.
Ότι σεβόμαστε τα πιστεύω των ασθενών μας;
Ναι. Δεν είναι αυτό κοινή αβροφροσύνη;
Ναι. Τότε γιατί να θεσπίσω κανόνα;
Ε.. η δρ Ντίξον δεν κάνει κοινές αβροφροσύνες,
αλλά καταλαβαίνει μόνο κανόνες.
Άρα αν είναι κανόνας, είναι χρυσός.
Διαφορετικά, έχουμε έναν τσατισμένο ασθενή
έναν αποπληκτικό χειρουργό, και τίποτα απ' όλα αυτά
δεν κάνει επιτυχή την επέμβαση
σε μια χαλασμένη καρδιά,
Για να μην αναφέρω και την αποτυχία στο καλόπιασμα.
Θές να το θεσπίσω ως κανόνα.
Είμαι μάρτυρας, μπορείς να σηκώσεις το δεξί σου χέρι,
να βάλεις το αριστερό
στο "διδακτικό ιατρικό εγχειρίδιο".
Είναι κανόνας.
Σ' ευχαριστώ.
Δρ Ντίξον, είμαι η Κριστίνα Γιανγκ. Είμαι ειδικευόμενη,
και έχω εστιάσει στην καρδιοχειρουργική από τότε που ξεκίνησα την ειδικότητα.
Ανυπομονώ για το οτιδήποτε θα μπορούσατε να...
Τους πήραν τους άλλους από το περιστατικό μου;
Ε, ε, ποιούς άλλους;
Τον μαύρο, τον αρσενικό, και τον άλλο με το κίτρινο μαλλί;.
Όχι απ' όσο είμαι ενήμερη.
Τότε γιατί μου μιλάς;
Τί συνέβη στη Χαν;
Ότι ανάγκασε την Χαν να φύγει, μπορεί να διορθωθεί.
Εκτός αν απολύθηκε. Δεν απολύθηκε, έτσι δεν είναι;
Δεν γυρίζει πίσω. Δεν το ξέρεις αυτό.
Κατα κάποιο τρόπο το ξέρει.
Πώς;
Επειδή δεν ...
Κοίτα είναι πολύ...
Τσακωθήκαμε.
Έλα τώρα. Η Μέρεντιθ και εγώ τσακωνόμαστε συνέχεια.
Όμως ακόμα δουλεύουμε μαζί.
Δέν ήταν δα και η σύντροφός σου.
Ω, θεέ μου.
Ήταν η σύντροφός σου;
Κοίτα, δεν το είχαμε...
ξεκαθαρίσει.
Άρα είσαι λεσβία τώρα;
Δεν ξέρω. Ίσως είσαι μιας φοράς-σβία.
Ή δύο φορών-σβία. Τέλος πάντων. Τελείωσε.
Είσαι εντάξει;
Είναι μια χαρά. Άστην ήσυχη.
Χτύπησα τη μητρική φλέβα τιτανίου.
Γειά.
Έι.
Έλα... Αλήθεια;
Έι, Λέξι.
Πώς είσαι;
Όλα καλά;
Γιατί, είπε κάποιος κάτι,
ότι έκανα κάτι;
Όχι ,αλλά να, ξέρεις, ρωτάω
σαν κάποιος που κατα κάποιο τρόπο σχετίζεται μαζί σου
άν κάτι σε ανησυχεί,
Άρα δεν είναι σαν αφεντικό ή ειδικευόμενη
ή σαν προισταμένη που έχει το νου της για το πως τα πάω
σαν φοιτήτρια στο πρόγραμμα; Όχι απλά είμαι συμπονετική,
και αναρωτιέμαι αν είσαι
διοχετεύεις τον τραγικό σου πόνο σε ε.., αυτοακρωτηριασμό.
Αυτοτραυματίζεσαι κρυφά; Όχι.
Μικρή Γκρέι, η Τόρες προσπαθεί να σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ
περισσοτέρων ράβδων τιτανίου που θα χρησιμοποιηθούν σε ένα ασθενή. Είσαι μέσα;
Μικρή Γκρέι;
Μικρή Γκρέι. Μεγάλη Γκρέι.
Έτσι σας ξεχωρίζω.
Ναι είμαι μέσα. Σε ένα λεπτό.
Δεν μπορείτε να αφήσετε έναν άνθρωπο να πεθάνει ειρηνικά;
Οι ζωτικές ενδείξεις σας πέφτουν.
Δεν θα σας πω ψέμματα. Αυτό δεν είναι καλό.
Έχω περάσει και χειρότερα.
Φαντάζομαι πως ναι.
Έλα μη γίνεσαι έτσι.
Μην με κοιτάς σα 'να μαι τραγικός ήρωας
με μυστικό παρελθόν.
Έχεις μια ιστορία.
Όλοι έχουμε μια ιστορία.
Πήρα μια στροφή στη ζωή μου.
Και δε μπορεσα να τη συνδέσω.
Έχασα...
Δεν μπορεσα να την συνδέσω.
Η ζωή μου πήρε στροφή...
και δεν μπορούσα να την αντιστρέψω.
Παιδιά πρέπει να κλείσουμε για μερικές μέρες.
Ο κόσμος έχει αρχίσει να υποψιάζονται.
Με κατηγόρησαν ότι αυτοτραυματίζομαι.
Φόρα μακρυά μανίκια.
Δεν κατάλαβα ότι καλούμε κι άλλο κόσμο εδώ.
Πλάκα κάνεις; Ο κύκλος των μυστικών βοηθών;
Το έχω ξεπεράσει.
Ακόμα πιστέυω ότι πρέπει να ρισκάρουμε λιγότερο.
Λιγότερο ρίσκο;
Έλα τώρα. Αφού έχετε φύλακα στην πόρτα.
Χρησιμοποιείτε εδώ κάτω περισσότερο τοπικό αναισθητικό για τρεις συρραφές
απ' ότι θα χρησιμοποιούσατε επάνω για ένα καθετήρα θώρακος.
Κοίτα το καταλαβαίνω ότι το κάνετε για να αποκτήσετε περισσότερη τεχνική κατάρτηση,
Αλλά ο μόνος τρόπος να μάθετε τόσα πολλά είναι να είστε προσεκτικοί.
Ε.. πραγματικά διαφωνώ μαζί σου.
Πιστεύω πως ο μόνος ασφαλής τρόπος να...
Ποιός θέλει να με ράψει;
Ακριβώς εδώ.
Θα μου πείς για το Θάνατο?
Μπα. Εγώ όμως μίλησα στη Λέξι για σένα
και τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα. Και τι είναι αυτό;
Θέλω να πεις στο Μάρκ να κρατήσει τον μικρό του Σλόαν
Μακρυά από τη μικρή Γκρέι. Σου τα ρίχνει;
Όχι στη δικιά μου μικρή Γκρέι. Στης Λέξι τη μικρή Γκρέι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτήν,
αλλά το τελευταίο που χρειάζεται
είναι ο Σλόαν, η ανδρική πόρνη, να της τα ρίχνει.
Πρέπει να του πεις να απομακρυνθεί
από τη μικρή Γκρέι. Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Η μικρή Γκρέι Ντέρεκ, η μικρή Γκρέι.
Σε...., εε...
Αποχαιρέτησε...;
Μπα.
Είσαι καλά;
Με βλέπεις καλά;
Φαίνεσαι υπέροχη.
Τότε είμαι καλά.
Λοιπόν...
Υπάρχει μια 9ήμερη τελετή
για να αντιστραφεί το στοίχειωμα;
Ξεκινάει με 9ήμερη τελετή.
ΟΚ.
Πραγματικά θα ξοδέψεις 9 μέρες σ' αυτό;
Δρ Στίβενς. Ναι.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για το στοίχειωμά μου;
Μπορούν...
τα φαντάσματα να κάνουν πράγματα;
Εννοώ, μπορούν να κάνουν πράγματα να συμβούν στη ζωή σου;
Είχα δυο περιστατικά με δυο ασθενείς στη σειρά
που πραγματικά μου θύμισαν τον νεκρό μου μνηστήρα.
Μεταμοσχεύσεις καρδιάς και Λ βαντ
Μπορεί να το κάνει αυτό; Να τους στέλνει σε μένα;
Ίζι, έλα τώρα.
Είναι εδώ τώρα, το φάντασμά σου;
Δε θέλω να το ζητήσω, αλλά...
Δε με θες στο χειρουργείο σου.
Δεν είναι ότι πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Απλά δεν θέλω επιπλέον φαντάσματα
στο χειρουργείο μου.
Κ. Μίλερ.
Τί πρέπει να κάνει κάποιος
για να βρει λίγη ησυχία εδωπέρα;
Η κόπωση που αισθάνεσθε είναι από την άπωλεια αίματος.
Η ναυτία, η ζαλάδα
είναι γιατί αιμορραγείτε αργά μέχρι θανάτου.
Προσπαθείς να τον τρομάξεις; Όχι.
προσπαθώ να διαπιστώσω αν είναι αυτοκτονικός ή απλώς ηττοπαθής.
Κ. Μίλερ, επιβιώσατε στους δρόμους,
είστε μαχητής.
Αυτό δε με κάνει μαχητή.
αλλά τυχερό.
Πόσα χρόνια είστε έξω, 10,20;
δεν είστε στη φυλακή, ούτε νεκρός.
Αυτό δεν είναι τύχη, αλλά εξυπνάδα.
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Μάλλον.
Αυτό...
που κάνετε τώρα, κ. Μίλερ,
να αρνείστε την επέμβαση,
δεν είναι έξυπνο.
Υπάρχει ένα κέντρο αποκατάστασης όχι πολύ μακρυά από εδώ.
Η Μεντιρ το φροντίζει, θα μπορούσατε να μείνετε εκεί.
Φαγητό, κρεββάτι, για όσο χρειαστεί.
Απλά αφήστε μας να σας εγχειρήσουμε.
Αφήστε μας και εμείς θα βρούμε τη λύση στα υπόλοιπα.
Ουάου είναι η γρηγορότερη που έχω δει
να ανατέμνει ανάμεσα από ινώδη σύμφυση.
Ε.., Δρ Ντίξον, υπάρχει ένας κανόνας, ε.., σχετικά
με το να δίνουμε ιατρικά απόβλητα στους ασθενείς.
Δρ Ντίξον;
Τι;
Ε.., έλεγα ότι υπάρχει ένας κανόνας,
ένας επίσημος, και πολύ ξεκάθαρος κανόνας,
ότι στην περίπτωση που κάποιος ασθενής ζητήσει το όργανό του
ή μέλος του σώματός του να του επιστραφεί για οποιοδήποτε λόγο
σχετικό ή που αφορά τα θρησκευτικά του πιστεύω,
πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες του,
και να επιστρέψουμε το όργανο στον ασθενή.
Είναι ένας κανόνας για τον οποίο ξέχασα να σας μιλήσω.
Άν πήγαινα τώρα κάτω στην παθολογία,
Θα γωώριζαν τον κανόνα;
Ο αρχηγός τον γνωρίζει.
Είναι κανόνας δικός του. Αυτός τον θέσπισε.
Ένας κανόνας είναι κανόνας.
Δρ Καρέβ...
Σιγουρευτείτε ότι...
θα εφαρμοστεί ο κανόνας του αρχηγού
και θα επιστραφεί η καρδιά του ασθενούς μετά το χειρουργείο.
Ας δουλέψω τώρα.
Σφιγκτήρας.
Γιατί στο διάολο κάνουν αυτό το γλοιώδες πράγμα;
Του τη βγάζουν;
Α... Η σιωπηρή θεραπεία.
ΟΚ, αν είναι να είσαι έτσι.
Εγώ θα.., ε...
Θα κάτσω εδώ δίπλα και θα σωπάσω.
ΟΚ, μα... αυτό είναι αηδιαστικό.
Νόμιζα ότι θα σωπάσεις.
Ξέρεις, κάνεις σαν να μην με θέλεις εδώ.
Ξέρεις τι ευχόμουν κάθε μέρα από τη μέρα που πέθανες;
Ευχόμουν να μπορούσα να σε δω πάλι.
Θα έδινα τα πάντα απλώς και μόνο να σε δω...
Μια φορά ακόμα.
Το να σε βλέπω και να ξέρω ότι δεν μπορώ να σε αγγίξω,
με πληγώνει.
Ίζι, μπορείς να με αγγίξεις.
Δεν είσαι αληθινός.
Δεν μπορεί να είσαι αληθινός.
Άρα αυτό σημαίνει ότι είμαι άρρωστη
ή κάτι δεν πάει καλά με μένα, και δεν μπορώ να ελπίζω γιαυτό.
Εγώ...
Δεν μπορώ να ελπίζω.
Δεν είσαι αληθινός.
Ίζι, είμαι τόσο αληθινός όσο εσύ
ή αυτό το γλοιώδες, αηδιαστικό πράγμα εκει κάτω.
Άγγιξέ με.
Ίζι... Άγγιξέ με.
Θα σου το αποδείξω.
Όχι!
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί;
Είμαι εδώ για σένα, Ίζι Στίβενς.
Σφιγκτήρας.
ΟΚ, αυτό είναι.
Το μόσχευμα διαχωρίστηκε.
Έχουμε τους σωλήνες έτοιμους για μπαϊπάς.
Επόμενο βήμα είναι το Λ-Βαντ.
Τ..τι είναι αυτό;
Δεν είναι σωστό. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Η καρδιά του χτυπάει.
Πώς χτυπάει η καρδιά του μόνη της;
Δε... Δε μπορεί να συμβαίνει. Δεν έπρεπε να συμβαίνει.
Η καρδιά χτυπάει. Η καρδιά χτυπάει.
Δεν έπρεπε να χτυπάει. Δ.. δεν έπρεπε να χτυπάει.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αναδόμηση.
Λοιπόν, δεν έχω ξανακάνει κατι τέτοιο.
Ορίστε, ας ελπίσουμε ότι θα δουλέψει.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη για τη ράβδο.
Εσείς παιδιά πως τα πάτε εκεί πάνω;
Πολύ αιμορραγία, ματώνει από το κλείσιμο.
Δοκίμασε το γλουτεινικό σφραγιστικό. Σωστή εκλογή. Σ'ευχαριστώ Δρ Σέπαρντ.
Πώς τα πας μ' αυτή την αναπηρία, μικρή Γκρέι; Καλά. Προχωρώ στην επόμενη.
Τέλειωσες κιόλας; Για να δω.
Ουάου. Αντισταθμιστικά ράμματα.
Ωραία δουλειά.
Σ' ευχαριστώ, Δρ Σλόαν.
Ώστε η καρδιά μου...
Άρχισε να χτυπά μόνη της.
Άν συνεχίσει να λειτουργεί έτσι,
δεν θα χρειαστείτε το Λ-βαντ ή κάποιο άλλο μηχάνημα.
Αυτά είναι θαυμάσια νέα.
Είναι ανώμαλο.
Όχι για μένα. Επιτέλους ελευθερώθηκα.
Δεν είμαι πια στοιχειωμένος.
Η καρδιά σας είχε έξι χρόνια για να ξεκουραστεί,
τα οποία πιθανώς ήσαν αρκετός χρόνος για να αυτοϊαθεί,
και είναι ο λόγος που άρχισε να ξαναχτυπά.
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Έχω διαβάσει γιαυτό, αλλά δεν τό 'χω ξαναδεί.
Έχεις την πίστη σου. Κι εγώ τη δική μου.
Δεν πιστεύω. Είμαι επιστήμων.
Η επιστήμη είναι πίστη,
πίστη σε ότι μπορείς να δεις και να πιάσεις.
Εγώ πιστεύω σε κάτι παραπάνω.
Έλεγα να έλθω λίγο να δω τι κάνετε.
Λοιπόν, απέχω πολλές ώρες,
αλλά τελικά ίσως τα καταφέρω
να ανατάξω το σκελετό ενός ανθρώπου από την αρχή.
Και μόλις μάθαμε ότι η Δρ Γκρέι από 'δω
μπορεί να κάνει αντισταθμιστικά ράμματα Σέπαρντ.
Ω δε θα το έλεγα αυτό.
Εξαίρετη δουλειά, Δρ Γκρέι.
Και εξαίρετη διδακτική δουλειά, Δρ Γιάνγκ.
Κύριε; Το να ξοδεύεις χρόνο να διδάσκεις τους βοηθούς,
και να τους μένει η γνώση.
δεν πήρα την αποφασή μου ακόμα για το σόλο χειρουργείο,
αλλά συνέχισε να διδάσκεις έτσι και θα σε προσέξω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καταρρέει. Κοιλιακή μαρμαρυγή. Αρχίστε Καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.
Δώστε 1 επινεφρίνης και φορτίστε στα 360.
Αμέσως.
Μακρυά.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τί θα κάνετε τώρα με το στοιχειωμένο κομμάτι;
Θα το θάψετε ή...
Θα το κάψω. Στην πραγματικότητα, ο γιατρός της φυλής μου θα το κάψει.
Εγώ δεν επιτρέπεται ούτε καν να αγγίξω τον καπνό.
Το να μην αγγίζεις,
εφαρμόζεται μόνο για τη σάρκα..
Όχι, δεν αγγίζουμε ούτε τα υπάρχοντά τους.
Μπορούμε να εξαγνίσουμε κοσμήματα, μενταγιόν, αλλά υφάσματα, σκεπάσματα, ρούχα,
βιβλία που ανήκαν στο νεκρό,
τα καίμε όλα.
Το πνεύμα μπορεί να παραμένει σε οτιδήποτε από αυτά.
Ω, όχι.
Το φάντασμά σου...
Δεν έχεις τίποτα δικό του ακόμα, έτσι δεν είναι;
Ώρα θανάτου 19:22.
Αναδόμησα τα οστά του.
Προσπάθησες.
Όλοι προσπαθήσαμε.
Όχι, δεν προσπάθησα. Το πραγματοποίησα.
Έκανα το μέρος μου. Αναδόμησα τα οστά του.
Αναδόμησα τα οστά του από την αρχή,
και εσείς...
όλοι σας, έπρεπε να τον κρατήσετε ζωντανό.
Αυτό μόνο έπρεπε να κάνετε εσείς.
Απλά έπρεπε να...
κρατήσετε το σώμα του να αναπνέει.
Έπρεπε να τον κρατήσετε ασφαλή και.... και να αναπνέει και ζωντανό
μέχρι να φτιάξω τα οστά του.
Τα έφτιαξα... τα έφτιαξα τα οστά του...
Μέχρι να φτιάξω τα οστά του.
Τα έφτιαξα τα οστά του.
Γιατί, παιδιά δεν προχωράτε
και γω θα βοηθήσω την Δρ Τόρες να καθαρίσει;
Κάλεσε το νεκροτομείο. Τα καταφέρνουμε. Πήγαινε.
Απομακρυνθείτε όλοι.
Ε.., εξαίρετη δουλειά σήμερα, Δρ Ντίξον.
Εξαιρετική... συμμόρφωση με κανόνες.
Μόνο ένα πράγμα με ενδιαφέρει η ανθρώπινη καρδιά.
Τη λατρεύω. Μου αρέσει η κανονικότητά της.
Ξέρω τα πάντα γιαυτήν.
Μ' αρέσει η προβλεψιμότητά της. Έχει κανόνες.
Κάθε κοιλότητα έχει τη λειτουργία της, κάθε λειτουργία έχει μια κίνηση.
Μ' αρέσει το χρώμα. Είναι ανακουφιστικό.
Γνωρίζεις το σύνδρομο του ASPERGER,
Δρ Μπέιλι;
Ναί φυσικά.
Μια σημαντική διαταραχή στις κοινωνικές σχέσεις...
Δεν είμαι καλή σε ατάκες σαρκασμού ή συγκαταβατικότητας,
αλλά το καταλαβαίνω όταν χειραγωγούμαι,
και όταν κάνουν πλάκα μαζί μου.
Νομίζω ότι αυτό το νοσοκομείο δε μου αρέσει πολύ.
Νομίζω ότι αυτό το νοσοκομείο δε μου αρέσει καθόλου.
Α, αυτή η Λέξι Γκρέι
Σίγουρα ξέρει να τυλίγεται γύρω απο μια συρραφή.
Μάρκ, Η Μέρεντιθ έχει κάποιες ανησυχίες.
Λοπόν, δεν είναι καινούριο αυτό.
Σχετικά με τη Λέξι.
Φαίνεται ότι η Λέξι είναι... ευαίσθητη,
και το να σχετίζεται με έναν ανώτερό της
μπορεί να την κάνει πιο ευαίσθητη, έτσι...
Μιλούσα για τις συρραφές της.
Θέλω να πω κράτησε τον μικρό σου Σλόαν μακρυά από τη Μικρή Γκρέι. Τι;
Ο μικρός Σλοαν δεν μπαίνει στη μικρή Γκρέι.
Συνεννοηθήκαμε; Μήπως μόλις είπες...
Εντάξει, αυτό είναι ανατριχιαστικό και ανακριβές.
Μεγάλος Σλόαν.
Πας σπίτι;
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Είσαι κομμάτι του εαυτού μου.
οπότε ακόμα κι αν θα έχεις φύγει,
δεν θα ξεχαστείς, από μένα.
Συγγνώμη που ποτέ δεν είχαμε την ευκαιρία μας.
Συγγνώμη που ποτέ εμείς...
δεν είχαμε την ευκαιρία να παντρευτούμε και να κάνουμε παιδιά
ή να μεγαλώσουμε μαζί.
Το ήθελα πάρα πολύ.
IΉθελα να είμαι η γυναίκα σου περισσότερο από κάθε τι.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Προσπαθώ να σ' αφήσω να φύγεις
για να γαληνέψει η ψυχή σου.
Μα είμαι γαλήνιος, Ίζι.
Είμαι εδώ για σένα.
Αντίο, Ντένι.
Σ' αγαπώ.
Αλλά αντίο.
Μπορώ να στο εξηγήσω.
Δεν σου δίδαξα το παράλληλο αντισταθμιστικό ράμμα.
Εδώ εγώ και με τα βίας το κάνω.
Ότι κι αν κάνετε, σταματήστε το.
Μην εξασκείστε στον εαυτό σας. Είναι τρελλό.
Σταματήστε το.
Ίζ?
Σε βλέπω.
Σε έβλεπα όλη μέρα.
Σε.. σε βλέπω να αγωνίζεσαι.
και ξέρω ότι δε θες να σε βοηθήσω,
αλλά άσε με να σε βοηθήσω.
Ότι κι αν είναι, μπορώ να βοηθήσω.
Άσε με να το κάνω.
Θα κάψεις αυτό για μένα;
Μου τη δίνει το πόσο δύσκολο είναι.
Είναι, σαν, να δένεσαι με κάποιον,
να βρίσκετε το δρόμο σας στη ζωή,
και μια μέρα ξυπνάς ξαφνικά
το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι το πόσο λίγο ήταν αυτό.
Άλλο ένα γύρο;
Θα τα φέρω εγώ.
Πές μου τις ιστορίες.
Ποιές ιστορίες;
Αυτές που δεν άφησες τη Σάντι να μου πεί.
Είναι αρχαία ιστορία.
Εξευτελιστικές και γελοίες.
Γελοίο είναι ένας ενήλικος να λέει σ' έναν άλλο ενήλικο
να μέινει μακρυά από μιας γυναίκας το...
Το έκανες;
Έκανα αυτό ακριβώς.
Το έκανα γιατί...
ήταν όμορφο να σε βλέπω με την αδελφή σου.
Το έκανα για σένα.
Οπότε μου χρωστάς...
...μια ιστορία.
Ωράια, καλά.
Αλλά δε θα την πεις ποτέ σε κανένα.
Συγγνώμη, που χάσαμε τον ασθενή.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να ζητάς συγγνώμη.
Οκ. Δεν θέλω να ζητάς συγγνώμη.
Οκ. Δεν θέλω...
Εντάξει εντάξει. Δεν σε χρειάζομαι.
Οι δεσμοί που μας ενώνουν
μερικές φορές είναι αδύνατο να εξηγηθούν.
μας ενώνουν
ακόμα κι όταν φαίνεται ότι έπρεπε να έχουν σπάσει.
Μερικοί δεσμοί αψηφούν την απόσταση...
τον χρόνο... τη λογική...
Ω, θεέ. Εγώ...
Λέω αντίο. Έκ... έκαψα το πουλόβερ.
Ναι, ευχαριστώ, παρεπιπτόντως.
μ' αρέσει αυτό το πουλόβερ. Εσύ μου το έφτιαξες.
Θεέ μου. Θεέ μου. Ίζι...
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. Σταμάτα να φρικάρεις.
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. Σου είπα...
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. Είμαι εδώ για σένα.
Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός.
Δεν είσαι αληθινός.
Ίζι,κοίτα με.
Άγγιξέ με.
Βλέπεις;
Στο είπα ότι είμαι αληθινός.
Ω, Θεέ. Έι.
Γιατί μερικοί δεσμοί είναι απλοί...
Έτσι έπρεπε να είναι. (Απόδοση-προσαρμογή Mario Ikarioti)
www.tvsubtitles.net